短影音字幕怎麼做才好讀？Reels、Shorts 的字級、位置與安全區

安全區：哪些位置會被蓋住

直式短影音的畫面是 9:16（常見 1080 × 1920 像素）。觀看時，平台會在畫面上疊上自己的介面：上方是搜尋與帳號、下方是作者名稱、標題文字、音樂名稱，右側是按讚、留言、分享的按鈕。這些東西會蓋在你的畫面上，字幕如果放在那裡，就會被擋住。

Meta 為 Instagram Reels 廣告公布的安全區建議是：上方約 14%、下方約 35%、左右各約 6% 不要放文字、臉與標誌。換算成 1080 × 1920，大約是上方 270 像素、下方 670 像素、左右各 65 像素。這是廣告規格，一般貼文的介面略有不同，各家的數字也不完全一致，但方向是一樣的：下方被蓋得最多。

字級：一個畫面上最小要多大

手機螢幕很小，而且看短影音時手機通常離臉三、四十公分。字幕的字太小，在移動中或是陽光下根本看不清楚。經驗上，1080 × 1920 的直式畫面，中文字幕的字級大約 56–80 像素比較舒服：用手機看時，一行約 10–14 個中文字。再大會佔太多畫面，再小就吃力。

• 每行 10–14 個字（中文），最多兩行；英文則大約每行 25–35 個字元。
• 字重選粗一點的字型：過細的字型在動態畫面上筆畫容易糊掉。
• 外框或陰影：白字加黑色外框，或黑字加白色外框，亮暗背景都看得清。
• 底下壓一條半透明的暗條，是背景很雜時最穩的做法。
• 關鍵字用顏色強調，但同一支影片只用一兩種，不要像彩虹。

站上的影片字幕大師可以調字型（可自訂 TTF／OTF）、字級、外框粗細、顏色、字幕的高度與左右留白，字幕底下也能加半透明暗條。預覽與匯出用的是同一套繪製程式，預覽看到的就是最後的樣子。字幕高度是用畫面高度的百分比設定，所以換成直式的影片，只要把高度調到安全區裡即可。

每句要多長、停留多久

字幕的節奏，比好看的字型更影響閱讀。閱讀速度因人而異，常見的準則是中文每秒讀 4–6 個字以內比較舒服。短影音的節奏快，可以稍微快一些，但不要超過每秒 7–8 個字，否則多數人讀不完。

站上的字幕大師有「提早幾秒出現」與自動斷句：句號問號後面斷、停頓夠久斷、太長的句子退回逗號斷，不會把詞切一半。一行最多幾個字、一句最長幾秒都可以調，配合短影音的節奏，建議把一行上限設在 12–14 個字、一句最長設在 3–4 秒左右。

用自動聽寫做字幕：流程與校對

1. 把影片放進影片字幕大師，選語言與辨識模型（模型越大越準、下載也越大）。
2. 按「自動聽寫」，辨識模型在你自己的電腦上把整支影片的話寫成字幕，影片不會上傳。
3. 逐句校對：改錯字、專有名詞、數字。說話清楚、背景音不大的影片，通常大部分是對的，剩下逐句改比從頭打字快很多。
4. 把太長的句子在適當位置分割，太碎的合併。
5. 在「字幕樣式」把字級、位置、外框、暗條調好，確認字幕落在安全區。
6. 先試做 10 秒確認效果，再整支匯出 MP4（字幕燒進畫面）。要上傳 YouTube 並保留可開關的字幕，則匯出 SRT 或 WebVTT 檔。

已經有逐字稿或講稿的話更快：把文字貼進來（一行一句），按「自動對齊時間」，程式會聽一次影片，把每一句對到時間上；對不上的句子不會亂填，留給你自己補。

燒進影片，還是上傳字幕檔

短影音幾乎都是燒進影片：觀眾不會去開字幕選單，而且你想要的是有設計感、位置固定的字幕。需要多語言或無障礙，則另外匯出字幕檔一併保存。

常見問題

字幕要不要加表情符號？

少量可以增加語氣，但太多會讓行長度不好控制，也容易在不同裝置上顯示成不同樣式。建議只在重點處使用一兩個。

影片是橫式的，要上傳到 Reels 怎麼辦？

先決定要裁成直式（9:16）或在直式畫面上放橫式影片。字幕要依最後的直式畫面放在安全區，而不是依原本的橫式畫面放。

可以做逐字跳動的字幕效果嗎？

站上的影片字幕大師是整句顯示，不做逐字跳動。逐字變色的效果在另一個工具「KTV伴唱字幕大師」，主要為唱歌的伴唱字幕設計。

手機可以做嗎？

手機可以校對與預覽，但自動聽寫與影片匯出很吃資源，建議用電腦處理。