Subtitle Maker
影片字幕大師
把影片裡的話聽寫成字幕，自動斷句、自動對時間，校完錯字就能下載字幕檔或直接燒進影片。 全部在你的瀏覽器裡完成——影片不會上傳到任何地方。
- 01放影片把影片檔直接拖進頁面，或到「素材」選一個既有的檔案。
- 02自動聽寫選語言與模型，按一下，等它把整支影片的話聽寫成字幕。
- 03校對逐句修錯字、調時間；太長的分割、太碎的合併。
- 04匯出下載 SRT／WebVTT／ASS 字幕檔，或把字幕燒進 MP4。
字幕製作台
載入製作台
這個工具可以做什麼
自動聽寫
- 影片拖進來按一下，語音辨識模型在你自己的電腦上聽寫，影片不會上傳到任何伺服器。
- 中文、英文、日文、韓文都可以；模型三選一，下載量與準確度自己權衡。
- 自動斷句：句號問號後面斷、停頓夠久斷、太長的句子退回逗號斷，不會把詞切一半。
- 一行最多幾個字、一句最長幾秒都可以調，字幕長度配合你的畫面。
- 已經有字幕文字（逐字稿、講稿）就直接貼上，一行一句，再按「自動對齊時間」讓程式把每一句的時間補上。
校對與微調
- 逐句改錯字；時間可以直接打，也可以播到那裡按「⏱」填進去。
- 一句太長可以從中間分成兩句，兩句太碎可以合併。
- 時間軸上拖曳就能調整每一句的進出點，邊緣會吸附到其他句子與播放頭。
- 選取的句子在列表與時間軸同步亮起來，改哪一句一目瞭然。
字幕外觀
- 字型（可自訂 TTF／OTF）、字級、外框粗細、顏色、位置與左右留白都能調。
- 字幕底下可以壓一條半透明的暗條，亮畫面上也看得清楚。
- 預覽就是最後輸出的樣子 —— 預覽與匯出用的是同一套繪製程式。
匯出
- 燒進影片：MP4（H.264 + AAC），字幕直接烙在畫面上，傳到哪裡都看得到。
- 字幕檔：SRT、WebVTT、ASS，上傳 YouTube 或給剪輯軟體用。
- 先試做 10 秒確認效果，再決定要不要整支輸出。
- 匯出在背景執行緒跑，過程中畫面照常操作。
常見問題
- 影片會上傳到你們的伺服器嗎？
- 不會。辨識模型與影片處理全部在你的瀏覽器裡執行，影片、聲音與做好的字幕都只存在這台電腦。第一次使用會從網路下載辨識模型，之後連離線都能用。
- 我已經有字幕的文字了，可以只對時間嗎？
- 可以。把文字貼進「已經有字幕文字？貼上來」，一行一句，再按「自動對齊時間」。程式會聽一次影片，把你的每一句對到聽出來的時間上；對不上的句子時間不會亂填，留給你自己補。
- 辨識準嗎？
- 說話清楚、背景音不大的影片（訪談、教學、產品介紹）通常七八成以上正確，剩下的錯字逐句改比從頭打字快很多。背景音樂大或多人同時說話會明顯變差，這時可以先用「AI 抽出人聲」把背景音樂壓掉再聽寫。
- 要多久？
- 看電腦。有 WebGPU 的機器大約是影片長度的幾分之一到一倍；只有 CPU 的話會慢十倍左右，介面上會先警告。模型第一次要下載（147 MB 到 979 MB，看你選哪個）。
- 支援哪些影片格式？
- MP4、MOV、MKV、WebM 都可以；影片裡是 AC3 或 E-AC3 音軌時會自動改用另一套解碼器。
- 可以只要字幕檔不要影片嗎？
- 可以。校對完直接下載 SRT、WebVTT 或 ASS，拿去上傳 YouTube 或丟進剪輯軟體都行。
- 字幕可以燒在影片上嗎？
- 可以。匯出 MP4 就是把字幕烙進畫面，傳到社群平台或用任何播放器打開都看得到，不必另外掛字幕檔。
- 字幕的字太小或位置不對怎麼辦？
- 在「字幕樣式」調整字級、位置與左右留白，預覽會即時反映。字幕底下還可以壓一條半透明暗條，亮背景時看得更清楚。
- 手機可以用嗎？
- 手機可以校對字幕與預覽，但聽寫與影片匯出很吃資源，建議用電腦。
建議使用電腦版 Chrome 或 Edge：聽寫與影片匯出需要瀏覽器的 WebGPU 與 WebCodecs 功能。
請使用你有權使用的影片；產生的字幕與影片若要公開發布，內容責任由使用者自負。